We çima ayeta 29an ji sûreyê Sad ji wergerên din cuda tercume kiriye?
Fetwayen Kurdi > Fetwayên Nivîskî > Qur'an Tarih: 26 Aralık 2017

Pirs: Di serê berhema we ya bi navê “Kur’an Işığında Aracılık Ve Şirk” de wergera ayetekê wiha cih digre “Ev, kitêbeke bi bereket e. Me ew ji te re hinart da ku pêwendiyên di navbera ayetên wê de bibînin û da ku yên dilpak jî wê di serê xwe de bi cih bikin.” (Sad, 38/29) Min li 20-25 wergerên cuda mêze kir, di yekê de jî “da ku pêwendiyên di navbera ayetên wê de bibînin” derbas nabe. Çima tiştekî wiha li ayetê hatiye zêdekirin?  Hûn dikarin rave bikin ka çima wiha hatiye wergerandin?

Bersiv: Li wergera ayetê tu tiştek nehatiye zêdekirin. Îfadeya “da ku pêwendiyên di navbera ayetên wê de bibînin”; wergera bêjeyên لِّيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ ne.

Gotina لِّيَدَّبَّرُوا ji koka دُبْر ye û di wateya ليتدبروا=da ku tedebbur bikin/bihizirin, de ye. دُبْر di wateya “paş” de ye. Tedebbur, ku mirov li pêş û paşê tiştekî û ka dê wate bigihîje kîjan encamê bihizire.[1]

Di der barê vê ayetê de di tefsîra Keşşaf de raveyeke wiha heye:

“Tedebbura ayetan; hizirkirina li ser wan, ji wateya pêşî dîtina pêwendiyên rast û wateyên xweşik e. Lewra kesê qîma xwe bi wateya pêşî ji ayeta ku tê xwendin bîne, gelek caran jê fêde nabîne. Rewşa vî kesî, wekî rewşa mirovê ku hêştira xwe ya nû zaye û pir bi şîr e nadoşe ye. An jî wekî rewşa kesê ku caniyeke wî ya mê û derfeta ku pir caran bizê hebe, lê belê naxwaze ku caniyekê jê bidest bixe ye. (Ji zanyarên tabiiyan) Hesenê Besrî hatiye ragihandin ku wiha gotiye: Vê Qur’anê, zarok û koleyên ku pêwendiyên wê nizanin jî dixwînin. Herfên wê jiber dizanin, lê belê haya wan ji tiştê ku ew dorpêç kiriye tuneye. Yekî wiha radibe dibêje: “Wellahî, bêyî ku herfekê jî bihêlim min temamê Qur’anê xwend.” Lê belê wellahî wî temamê Qur’anê terk kiriye. Lewra bandora Qur’anê li ser exlaq û kirinên wî nayê dîtin. Bêyî zanîna tiştê ew dorpêç kiriye ka çawa tê jiberkirin? Wellahî, çawa ew ne kesên ku biryarên rast jê derxin, ew ne hafizên wê ne jî. Xwedê jimara kesên wiha zêde meke!… Xwedêyo! Me bigerîne ji alimên ku tedebbur dikin. Me ji xwendevanên ku xwe tiştekî dizanin jî biparêze.”[2]

Da ku em bikaribin gotina tedebburê di zimanê Turkî vebêjin me îfadeya “da ku pêwendiyên di navbera ayetên wê de bibînin” bikar anî. Mirov dikare îfadeya “da ku li ser ayetên têkildar bifikirin” jî bikar bîne. Bi baweriya me wergera ayetê bi bal zimanê Turkî bi şeklekî din nayê kirin.

[1] ودَبَّرَ الأَمْرَ وتَدَبَّره: نظر في عاقبته، ، والتَّدَبُّر: التفكر فيه. Lisanu’l-Arab.

[2] Ebu’l-Qasım Carullah Mahmudê kurê ‘Umer ez-Zemexşerî, el–Keşşaf, Tehqiq: ‘Adil Ehmed Abdulmewcd, ‘Eli Muhemmed Mu‘wwid, Mektebetu’l-‘Ubeykan, Riyad 1998, c: 5, rp: 263.

Facebook'ta PaylaşTwitter'da Paylaş
Bu Kategorideki Diğer Yazılar:
Sıra     Başlık Tarih    Okunma    
1 Ma ji alimên berê kesekî ku ayeta 4an ji sûreyê Îbrahîm wekî we fêhm kiribe heye? 18.10.17 405
2 Ma Pêxemeberê me heta ku ayeta dawî daket, wî ji Qur’anê hikum nedaye? 23.11.17 349
3 Ma li gorî ayeta 54an ji sûreyê E‘raf, şev li pêş e yan ro? 27.12.17 365
4 Ma hîkmeta ku digel Qur’anê ji Resûlullah re hatiye hinartin çi ye? 23.10.17 388
5 Hûn di karin ji sûreyê Fatihe ayeta “em bi tenê ji Te arîkariyê dixwazin” rave bikin? 28.11.17 359
6 Ma Qur’ana Pîroz di 23 salan an jî bi tenê di mehekê de hatiye hinartin? 04.01.18 351
7 Ma Xwedê Teala bi her însanî re -bi awayekî- diaxive? 05.09.17 407
8 Di navbera ayeta 30an ji sûreyê E‘raf û ayeta 17an ji sûreyê Tewbe têkiliyek çawa heye? 24.10.17 329
9 Ma Xwedê Teala dixwaze ku mirovan ji rê derxe? 29.11.17 304
10 Ma duayên di Qur’anê de gotinên Xwedê ne? 05.01.18 305
11 Ma Xwedê Teala ji bo her herêmeke li cîhanê hişyarkerek şandiye? 06.09.17 426
12 Ma mirov dikare Qur’anê li menzela nivînan daliqîne? 25.10.17 368
13 Ma wateya têgeha “ulu’l-elbab” ya ku di gelek ayetên Qur’anê de dibore, çi ye? 30.11.17 361
14 Gelo di dema berhevkirina Qur’anê de tu mudaxeleyek çêbûye? 09.01.18 333
15 Ma mebest ji bêjeya “ruhban” ya ku di Qur’anê de dibore de kî ne? 07.09.17 466
16 Ma mebest ji ayeta “Bawermend berê xwe ji tiştên beredayî vedigerînin” çi ye? 27.10.17 389
17 Heywanên ku di (En‘am) ayeta 143 û 144an de derbas dibin 8 cot in, an 8 nêr û mê ne? 04.12.17 357
18 Ma hukmê sedeqeya necwayê di roja me de jî heye? 10.01.18 306
19 Ma mebest ji “ehbar”ê ya ku di Qur’anê de derbas dibe kî ne? 08.09.17 468
20 Ma mebest ji zahirî û batiniya Xwedê çi ye? 30.10.17 386
21 Çima mijarên di Qur’anê de di sûreyên cur bi cur de tên vegotin? 05.12.17 349
22 Ma lêkera şae û erade di Qur’anê de di wayeta “xwestin”ê de ye? 11.01.18 339
23 Gelo îfadeya esatîru’l-ewwelîn di wateya “çîrokên pêşiyan” de ye? 19.09.17 365
24 Ji bo dersên Qur’anê yên li dibistanê ma divê ku mirov bi desmêj be? 31.10.17 375
25 Gelo bêjeya “kitab” a ku di Qur’anê de derbas dibe bi çi wateyê ye? 06.12.17 300
26 Ma Xwedê Teala berê erd an jî asîman afirandiye? 15.01.18 317
27 Ayetên di der barê jiyana Pêxemberê me de çima di Qur’anê cî digrin? 20.09.17 384
28 Ma hilgirtina Qur’anê di binê navikê re qedexe ye? 01.11.17 358
29 Ma di Qur’ana Pîroz de helbestên serdema cahiliyeyê hene? 07.12.17 390
30 Ma di navbera ayetên 109-110an ji E‘raf û ayetên 34-35an ji Şu‘era tu nakokî heye? 16.01.18 273
31 Ayeta “Ji tiştên ku dema werin aşkerekirin dê we xemgîn bikin, pirs mekin” divê çawa were fêhmkirin? 26.09.17 405
32 Li gorî ayeta 71an ji sûreyê Îsra mirov li axretê dê digel kîjan rêberan bên gazîkirin? 02.11.17 345
33 Ma divê em ayeta 81an ji sûreyê Alî Îmran çawa fêhm bikin? 11.12.17 280
34 Ma di ayeta yekem ji sûreyê ‘Eleq de emrê bi xwendina çi hatiye kirin? 17.01.18 324
35 Destdana Qur’anê û desmêj? 03.10.17 416
36 Ji bo têgehên Qur’anê hûn tewsiyeya kîjan berheman dikin? 07.11.17 318
37 Ma Hamanê ku navê wî di Qur’anê derbas û Hamanê di Tewratê de heman kes in? 12.12.17 313
38 Ma divê em bêjeya “zenîm”ê ya di Qur’anê de çawa fêhm bikin? 19.01.18 290
39 Xwendina Qur’anê û girtina serî? 04.10.17 381
40 Hûn dikarin têgeha “roj”ê ya di ayeta 29an ji sûreyê Nazîat rave bikin? 08.11.17 405
41 Çima di hin ayetên Qur’anê de qala “Qur’ana ‘Erebî” tê kirin? 18.12.17 295
42 Ma divê em ayeta 19an ji sûreyê Hedîd çawa fêhm bikin? 30.01.18 264
43 Ma temamê ayetên Qur’anê ne 6.666 ayet in? 05.10.17 472
44 Mebest ji gotina “dostik”an ya ku di Qur’anê de dibore çi ye? 15.11.17 384
45 Ma divê tîpa “dad”ê çawa bê xwendin? 19.12.17 268
46 Ma zanîna sebebên nuzûla ayetên Qur’anê şert e? 31.01.18 220
47 Ma herdu ayetên dawî ji sûreyê Beqere bê navgîn hatine hinartin? 06.10.17 385
48 Ma li gorî Qur’anê zimanê heyînên bêcan jî heye? 16.11.17 323
49 Bêjeya ummetê di Qur’anê de di kîjan wateyan de hatiye bikaranîn? 20.12.17 430
50 Ma guhdarkirina bi rêya radyo, televîzyon û cd’yê dikeve şûna xetma Qur’anê? 01.02.18 271
51 Ji bo têgihîştina Qur’anê di esra seadetê de komxebatî dihat kirin? 10.10.17 387
52 Gelo Qur’an di kîjan mijaran de agahiyên ronker dide me? 17.11.17 310
53 Ma Qur’an kitêbeke ku bi tenê xitab/bang li mêran dike? 21.12.17 325
54 Ma berî jidayikbûna Hz. Îsa, hatiye diyarkirin ku dê îmtihana dunyayê qezenc bike? 12.10.17 429
55 Ji bo fêhmkirina Qur’anê gelo ferhengên ‘Erebî çiqas ewle ne? 20.11.17 360
56 Rojhilatnas û iddiaya ku Qur’an hatiye guhertin 22.12.17 344
57 Ma divê em ayeta 45an ji sûreyê Alî Îmran ji aliyê qederê ve çawa fêhm bikin? 16.10.17 443
58 Di fêhmkirina Qur’anê de girîngiya bizava îctihadê çi ye? 21.11.17 327
59 We çima ayeta 29an ji sûreyê Sad ji wergerên din cuda tercume kiriye? 26.12.17 317